* add missing german translations * fix typos and improve existing translations * fix punctuation * fix last overlooked typos