`README.md` was updated to use a one-liner to update WireGuard Easy with
Docker Compose.
A note about image tag was added to avoid confusion when one is
specified in Compose file and it is other than `latest`, as that would
result in no pull and no WireGuard Easy container recreation.